1
00:00:24,492 --> 00:00:26,127
Je vindt mij in het mortuarium

2
00:00:26,327 --> 00:00:29,940
van Monsieur Alphonse de begrafenisondernemer,
poseren voor een standbeeld van mij.

3
00:00:29,964 --> 00:00:31,633
De held van het verzet.

4
00:00:31,833 --> 00:00:35,747
Met een beetje geluk zal het niet lang meer duren
voordat de Duitsers verslagen zijn.

5
00:00:35,771 --> 00:00:39,617
Michelle van het verzet heeft gefotografeerd
hun plannen voor de verdediging van Frankrijk,

6
00:00:39,641 --> 00:00:42,411
en vandaag nemen we
de microfilm naar Engeland.

7
00:00:42,611 --> 00:00:43,845
Mijnheer, alstublieft, alstublieft.

8
00:00:44,045 --> 00:00:48,025
Hoe kan ik je kin wegbeitelen
als je blijft praten?

9
00:00:48,049 --> 00:00:51,462
Heb geduld, mijnheer Alphonse,
Ik ben bijna klaar.

10
00:00:51,486 --> 00:00:53,888
Vanmiddag gaan we naar de kust

11
00:00:54,088 --> 00:00:58,436
op een praalwagen waar we in zijn gegaan
tijdens de jaarlijkse parade van de visverkopers.

12
00:00:58,460 --> 00:01:02,962
Bij het vallen van de avond lanceren we de praalwagen,
en met de microfilm naar Engeland varen.

13
00:01:03,031 --> 00:01:07,299
Als u denkt dat dit nogal wat is
gekke plan, je zou het mis hebben.

14
00:01:07,368 --> 00:01:10,739
Het is volkomen krankzinnig.

15
00:01:10,939 --> 00:01:13,709
Maar wij helden moeten dat wel doen
offers brengen voor Frankrijk.

16
00:01:22,683 --> 00:01:24,620
Je hebt mijn neus eraf geslagen.

17
00:01:24,820 --> 00:01:27,954
Maak je geen zorgen, ik plak het later terug.

18
00:01:29,022 --> 00:01:31,836
Hoe lang moet ik nog poseren
voor dit meesterwerk?

19
00:01:31,860 --> 00:01:32,927
Leid me niet af, hè?

20
00:01:33,127 --> 00:01:35,862
Ik ga aan je schort beginnen.

21
00:01:39,667 --> 00:01:42,103
Het is een zeer delicate operatie.

22
00:01:52,880 --> 00:01:56,115
Mijn beitel zit vast in de zandsteen.

23
00:02:02,289 --> 00:02:05,327
Monsieur Alphonse, wat bent u aan het doen?

24
00:02:05,527 --> 00:02:08,094
Wat?
Ik probeer dit eruit te halen.

25
00:02:09,262 --> 00:02:11,933
Er is een kleiner gereedschap nodig.

26
00:02:12,133 --> 00:02:14,002
Edith, wat doe jij hier?

27
00:02:14,202 --> 00:02:16,338
Michelle vroeg ons hier allemaal te ontmoeten.

28
00:02:16,538 --> 00:02:17,906
Oh mijn.

29
00:02:18,106 --> 00:02:20,642
Je standbeeld schiet heel mooi op.

30
00:02:20,842 --> 00:02:24,956
Hoe levensecht is het, zelfs zonder neus.

31
00:02:24,980 --> 00:02:28,114
Oh, het doet me veel aan jou denken, Rene.

32
00:02:29,249 --> 00:02:33,230
Monsieur Alphonse heeft gevangen genomen
je heroïsche houding zo goed.

33
00:02:33,254 --> 00:02:35,190
Ah, het werkt los.

34
00:02:35,390 --> 00:02:37,657
Houd het beeld vast terwijl ik trek.

35
00:02:41,662 --> 00:02:46,611
Ik hoop dat Michelangelo dat niet heeft gedaan
dit probleem met het standbeeld van David.

36
00:02:46,635 --> 00:02:48,437
Eén, twee, allemaal...

37
00:02:48,637 --> 00:02:50,937
Eén, twee, drie!
Ik denk dat we het hebben.

38
00:02:53,941 --> 00:02:56,044
Nu heb ik mijn kalmte hervonden...

39
00:02:56,244 --> 00:02:57,813
Ik wil dat je heel goed luistert,

40
00:02:58,013 --> 00:03:00,048
Ik zal dit maar één keer zeggen.

41
00:03:00,248 --> 00:03:03,193
De kostuums voor de visboer
parade is in het café.

42
00:03:03,217 --> 00:03:04,753
We zijn allemaal klaar om te gaan...

43
00:03:04,953 --> 00:03:07,197
- Behalve één ding.
- Wat is dat?

44
00:03:07,221 --> 00:03:11,702
Rene, je zult het aan de kolonel moeten vragen en...
Luitenant Gruber voor pasjes naar de kust.

45
00:03:11,726 --> 00:03:12,994
En wat als ze weigeren?

46
00:03:13,194 --> 00:03:15,497
Gebruik je charme, René.

47
00:03:15,697 --> 00:03:17,966
De luitenant zal hierop reageren.

48
00:03:18,166 --> 00:03:20,736
Dat is wat mij zorgen baart.

49
00:03:20,936 --> 00:03:23,672
Monsieur Alphonse, zijn dit?
de houten planken waar ik om vroeg?

50
00:03:23,872 --> 00:03:25,741
- Dat zijn degenen.
- Ah, goed.

51
00:03:25,941 --> 00:03:27,308
Hier is de neus.

52
00:03:27,508 --> 00:03:29,010
Excuseer me, terwijl ik het er weer op plak.

53
00:03:29,210 --> 00:03:31,889
Jullie zullen mij allemaal moeten helpen
breng deze naar de vlotter.

54
00:03:31,913 --> 00:03:34,458
- Maar waar zijn ze voor, Michelle?
- Om een ​​helling te bouwen.

55
00:03:34,482 --> 00:03:36,585
Je hebt aan alles gedacht.

56
00:03:36,785 --> 00:03:38,117
Dat doe ik altijd.

57
00:03:44,992 --> 00:03:49,339
Oh, Rene, nu is de neus terug
op je standbeeld ziet het er zeer indrukwekkend uit.

58
00:03:49,363 --> 00:03:50,563
Oh, ik moet de neus zien.

59
00:03:57,771 --> 00:04:00,339
Niet zo indrukwekkend als het was.

60
00:04:01,341 --> 00:04:02,978
Ik ben erg bezorgd, Gruber.

61
00:04:03,178 --> 00:04:08,447
Dit gekke plan van de generaal
Als we Hitler vermoorden, worden we allemaal gedood.

62
00:04:08,716 --> 00:04:13,197
Ja, het is nogal gevaarlijk, waaien
hem met een exploderende fotolijst.

63
00:04:13,221 --> 00:04:16,189
Wij zullen hem vertellen waar
om zijn gekke plan vol te krijgen.

64
00:04:17,391 --> 00:04:19,459
Generaal Von Klinkerhoffen!

65
00:04:21,695 --> 00:04:22,630
Heil Hitler.

66
00:04:22,830 --> 00:04:24,099
Heil Hitler.

67
00:04:24,299 --> 00:04:27,067
Luitenant Gruber wel
Ik moet u iets vertellen, generaal.

68
00:04:29,603 --> 00:04:30,538
Goed?

69
00:04:30,738 --> 00:04:32,205
Wat is het?

70
00:04:34,442 --> 00:04:35,944
Mag ik zeggen...

71
00:04:36,144 --> 00:04:39,948
Je ziet er absoluut uit
charmant in dat uniform.

72
00:04:40,148 --> 00:04:42,384
Het past bij u, generaal.

73
00:04:42,584 --> 00:04:44,987
Uw crawly opmerkingen zijn genoteerd.

74
00:04:45,187 --> 00:04:48,599
Nu de voorbereidingen voor
mijn plan is bijna voltooid.

75
00:04:48,623 --> 00:04:52,170
Ik wil de details hier niet bespreken
voor het geval de kamer wordt afgeluisterd.

76
00:04:52,194 --> 00:04:55,163
Ik verzeker u, generaal, dat dit kantoor veilig is.

77
00:04:55,363 --> 00:04:57,797
Niemand zou ons durven afluisteren.

78
00:04:59,933 --> 00:05:01,169
We kunnen niet voorzichtig genoeg zijn, kolonel.

79
00:05:01,369 --> 00:05:03,872
Ik heb een ronde geboekt
golfen voor vanochtend.

80
00:05:04,072 --> 00:05:05,573
We zullen de details bespreken van...

81
00:05:05,773 --> 00:05:08,043
Je-weet-wel in de open lucht.

82
00:05:08,243 --> 00:05:09,945
Een verstandige voorzorgsmaatregel, generaal.

83
00:05:10,145 --> 00:05:12,080
Jullie spelen allebei hoop ik?

84
00:05:12,280 --> 00:05:16,360
Nou, ik heb laatst een ronde gespeeld met een stel
van fellows op mijn tanktraining.

85
00:05:16,384 --> 00:05:19,654
Dat kan ik geloven.

86
00:05:19,854 --> 00:05:21,790
En u, kolonel?

87
00:05:21,990 --> 00:05:23,892
Ik heb al een tijdje niet gespeeld.

88
00:05:24,092 --> 00:05:27,727
- Heeft u een handicap?
- Ja.

89
00:05:29,296 --> 00:05:31,566
Ik heb geen clubs.

90
00:05:31,766 --> 00:05:35,613
Trouwens, als er iets zou moeten zijn
het misgaat met het plan,

91
00:05:35,637 --> 00:05:38,140
het zou onverstandig zijn om levend gevangen te worden genomen.

92
00:05:38,340 --> 00:05:39,507
Oh lieverd.

93
00:05:39,707 --> 00:05:43,588
Ik heb een zelfmoordpil laten implanteren
in een van mijn achterste tanden.

94
00:05:43,612 --> 00:05:46,957
Er is echter geen tijd voor
soortgelijke pillen die in uw tanden worden geïmplanteerd.

95
00:05:46,981 --> 00:05:49,584
Wat jammer.

96
00:05:49,784 --> 00:05:51,987
Wij waren ontzettend enthousiast.

97
00:05:52,187 --> 00:05:55,522
Dus ik heb deze voor je meegebracht.

98
00:05:58,125 --> 00:06:01,561
- Wat zijn dat?
- Zelfmoordtanden.

99
00:06:03,764 --> 00:06:06,244
- Wat doen we ermee?
- Jij draagt ​​ze.

100
00:06:06,268 --> 00:06:10,080
Als er iets misgaat met het plan,
knars je tanden op elkaar

101
00:06:10,104 --> 00:06:13,184
en er zal een dodelijke vloeistof zijn
vrijgelaten uit de valse set.

102
00:06:13,208 --> 00:06:16,811
Ik zal ze later een voorlopig proces geven.

103
00:06:17,011 --> 00:06:20,712
Nee, zet ze er nu in.
Je moet zien hoe ze zich voelen.

104
00:06:24,385 --> 00:06:25,587
Hoe voelen ze zich?

105
00:06:25,787 --> 00:06:29,055
Ze zullen even moeten wennen.

106
00:06:30,991 --> 00:06:33,259
Dat kun je nog een keer zeggen.

107
00:06:35,296 --> 00:06:38,898
Alleen bij nader inzien
plaats ze in geval van nood.

108
00:06:44,938 --> 00:06:46,539
De mijne zitten vast.

109
00:06:48,175 --> 00:06:49,909
Dat geldt ook voor de mijne.

110
00:06:52,613 --> 00:06:54,416
Spoel ze rond met hete koffie.

111
00:06:54,616 --> 00:06:56,485
Dat zou ze los moeten maken.

112
00:06:56,685 --> 00:06:59,021
In de tussentijd moeten we dat doen
de schijn ophouden.

113
00:06:59,221 --> 00:07:00,188
Heil Hitler.

114
00:07:00,388 --> 00:07:01,588
Heil Hitler.

115
00:07:08,061 --> 00:07:10,332
Helga is hier voor u, Herr Flick.

116
00:07:10,532 --> 00:07:12,501
Ah, Helga, goedemorgen.

117
00:07:12,701 --> 00:07:15,868
Ik was net mijn nieuwe laarzen aan het passen.

118
00:07:17,605 --> 00:07:18,873
Hoe vreemd.

119
00:07:19,073 --> 00:07:20,542
De laarzen lijken te groot voor je.

120
00:07:20,742 --> 00:07:22,542
Normaal gesproken is het andersom.

121
00:07:24,245 --> 00:07:30,194
Ze hebben geheime vakjes in de zolen,
om de rest van mijn 10 miljoen frank te verbergen

122
00:07:30,218 --> 00:07:33,886
als we naar Zuid-Amerika gaan
om aan de geallieerden te ontsnappen.

123
00:07:45,299 --> 00:07:49,401
Het zal lang duren om het te krijgen
naar Zuid-Amerika daarin.

124
00:07:54,007 --> 00:07:55,577
Wat is dat rinkelende geluid?

125
00:07:55,777 --> 00:07:59,479
Negen miljoen in bankbiljetten,
en de rest bestaat uit kleingeld.

126
00:07:59,614 --> 00:08:04,197
Herr Flick, generaal Von Klinkerhoffen
is vanochtend iets aan het plannen

127
00:08:04,222 --> 00:08:06,837
op de golfbaan waar
hij kan niet worden afgeluisterd.

128
00:08:06,862 --> 00:08:09,256
Dat is heel interessant, Helga.

129
00:08:09,281 --> 00:08:11,671
Gelukkig twee jaar geleden

130
00:08:11,696 --> 00:08:14,597
Ik heb de voorzorg genomen om te afluisteren
de golftas van de generaal

131
00:08:14,622 --> 00:08:16,524
voor precies dit soort eventualiteiten.

132
00:08:16,549 --> 00:08:19,367
Hij heeft overal insecten.

133
00:08:19,392 --> 00:08:21,136
Ik ben niet verrast.

134
00:08:21,336 --> 00:08:26,884
Breng mij mijn speciale ontvangst
golftas, Von Smallhausen.

135
00:08:26,908 --> 00:08:28,843
Ook mijn plusvieren.

136
00:08:29,043 --> 00:08:30,376
Ja, meneer Flick.

137
00:08:33,280 --> 00:08:38,617
Jij gaat met mij mee naar de golfbaan,
Helga, waar je met mij gaat spelen.

138
00:08:40,153 --> 00:08:42,422
Geef mij één goede reden
waarom ik dit zou moeten doen.

139
00:08:45,059 --> 00:08:47,695
Dat is een goede reden.
Mag ik je kussen?

140
00:08:47,895 --> 00:08:49,364
Natuurlijk.

141
00:08:49,564 --> 00:08:54,634
Bedek je gezicht met mijn
plus vieren, Von Smallhausen.

142
00:08:56,770 --> 00:08:59,937
Ga daar staan ​​en sluit je ogen.

143
00:09:10,484 --> 00:09:12,521
Dat was geweldig, meneer Flick.

144
00:09:12,721 --> 00:09:14,256
Kan ik nog iets voor u doen?

145
00:09:14,456 --> 00:09:18,368
Nou, ik kan wel een hand gebruiken om rechtop te komen.

146
00:09:19,092 --> 00:09:21,627
Dus wat is er nog meer nieuw?

147
00:09:32,472 --> 00:09:34,040
Ze zijn daar, Herr Flick.

148
00:09:35,575 --> 00:09:36,811
Goed.

149
00:09:37,011 --> 00:09:41,980
Stem de ontvanger af op mijn
golftas, Von Smallhausen.

150
00:09:47,188 --> 00:09:50,390
Ik kan hun golflengte niet vinden, Herr Flick.

151
00:09:50,558 --> 00:09:55,605
Pas vervolgens de richting aan
de microfoon, domkop.

152
00:09:55,629 --> 00:09:57,263
Ja, meneer Flick.

153
00:10:13,380 --> 00:10:14,415
Goed schot, Gruber.

154
00:10:14,615 --> 00:10:16,317
Je staat op het groen.

155
00:10:16,517 --> 00:10:18,119
Ik heb ze, meneer Flick.

156
00:10:18,319 --> 00:10:20,621
Goed.
Laten we naar hen luisteren.

157
00:10:20,821 --> 00:10:22,223
<i>Ziet u de vlag, kolonel?</i>

158
00:10:22,423 --> 00:10:24,090
<i>Ik kan de bal nauwelijks zien.</i>

159
00:10:30,898 --> 00:10:33,634
Hoeveel uur nog
daglicht is er?

160
00:10:33,834 --> 00:10:35,434
Een stuk of tien, generaal.

161
00:10:37,404 --> 00:10:38,840
Laten we hopen dat het genoeg is.

162
00:10:39,040 --> 00:10:41,609
Ze gaan nu van de tee, Herr Flick.

163
00:10:41,809 --> 00:10:46,857
We zullen ze volgen en een ronde spelen,
om geen argwaan te wekken.

164
00:10:46,881 --> 00:10:49,148
Breng de tassen, Von Smallhausen.

165
00:10:52,886 --> 00:10:54,753
Ah, hier is mijn bal.

166
00:10:56,890 --> 00:11:00,404
Ik had kunnen zweren dat je de jouwe sloeg
in de bomen, generaal.

167
00:11:00,428 --> 00:11:03,162
Het moet teruggesprongen zijn.

168
00:11:07,634 --> 00:11:09,104
O, verdomd.

169
00:11:09,304 --> 00:11:11,070
Waanzinnig groen.

170
00:11:18,078 --> 00:11:20,712
Ik denk dat ik er een stukje bij zet
van zijspin op deze.

171
00:11:33,994 --> 00:11:37,129
Ojee, het spijt me, generaal.

172
00:11:38,665 --> 00:11:39,768
Ik kan het niet vinden.

173
00:11:39,968 --> 00:11:42,170
Het moet in een konijnenhol zijn gegaan.

174
00:11:42,370 --> 00:11:44,239
Deze club is nutteloos.

175
00:11:44,439 --> 00:11:45,737
Ik geef het op.

176
00:11:48,241 --> 00:11:51,179
Dit is een goed moment om het plan te bespreken.

177
00:11:51,379 --> 00:11:54,791
Het ingelijste schilderij van
de gevallen Madonna is er helemaal klaar voor.

178
00:11:54,815 --> 00:11:59,196
We gaan met de middagtrein naar Berlijn,
en het aan de Führer afleveren.

179
00:12:00,120 --> 00:12:06,370
Maar generaal, hoe laten we het explosief tot ontploffing komen?
in beeld zonder gepakt te worden?

180
00:12:06,394 --> 00:12:07,426
Met deze.

181
00:12:10,097 --> 00:12:11,964
Maar dit zijn jojo's.

182
00:12:13,367 --> 00:12:15,503
Er zit een kleine schakelaar aan de zijkant.

183
00:12:15,703 --> 00:12:18,882
In de uit-positie,
het zijn gewone jojo's.

184
00:12:18,906 --> 00:12:25,289
Als ik op de schakelaar druk, een kleine dynamo
binnenin de jojo is geactiveerd.

185
00:12:25,313 --> 00:12:27,113
Als ik zo ga...

186
00:12:29,383 --> 00:12:35,132
De dynamo produceert een elektrische straal, die
zal de explosieven tot op 20 meter hoogte tot ontploffing brengen.

187
00:12:35,156 --> 00:12:36,858
Wat denk je?

188
00:12:37,058 --> 00:12:38,392
Nou, het is anders.

189
00:12:38,592 --> 00:12:43,240
Als we binnenkomen om de Führer te zien, zullen we dat doen
wacht tot hij het portret onderzoekt,

190
00:12:43,264 --> 00:12:47,044
dan halen we onze jojo's tevoorschijn,
en jojo ze op en neer.

191
00:12:47,068 --> 00:12:49,335
Met een beetje geluk wordt de Führer opgeblazen.

192
00:12:50,870 --> 00:12:52,570
We gaan nu een jojo-oefening doen.

193
00:13:01,714 --> 00:13:04,561
Wat hebben ze gezegd, Von Smallhausen?

194
00:13:04,585 --> 00:13:09,166
Ze nemen het schilderij van de gevallenen mee
Madonna met de trein vanmiddag naar Berlijn.

195
00:13:09,190 --> 00:13:13,570
Ze zullen spelen met hun jojo's
en de Führer opblazen.

196
00:13:13,594 --> 00:13:19,476
Mijn sluwe geest is al aan het bedenken
een manier om het schilderij te herstellen

197
00:13:19,500 --> 00:13:23,872
en de generaal krijgen
en de anderen gearresteerd.

198
00:13:24,072 --> 00:13:25,306
Niets mag ons nu tegenhouden.

199
00:13:25,506 --> 00:13:29,708
Houd een zeer onopvallend profiel totdat
we stappen op de trein naar Berlijn.

200
00:13:29,777 --> 00:13:34,491
Wat doet mijn speciale Gestapo
handleiding wat moet ik doen, Helga?

201
00:13:34,515 --> 00:13:37,916
Selecteer een van je ballen
en zet het op de tee.

202
00:13:39,186 --> 00:13:41,220
Verwijder mijn ballen.

203
00:13:43,156 --> 00:13:46,594
Is dit normaal voor een caddie?

204
00:13:46,794 --> 00:13:50,231
Je vindt ze in mijn ballenvak.

205
00:13:50,431 --> 00:13:51,465
O ja.

206
00:13:51,665 --> 00:13:52,898
Sta mij toe.

207
00:14:00,773 --> 00:14:02,274
Wat is het volgende?

208
00:14:03,577 --> 00:14:06,445
Sla erop met het hoofd van je chauffeur.

209
00:14:10,783 --> 00:14:11,585
Stop!

210
00:14:11,785 --> 00:14:14,019
De chauffeur is je grote club.

211
00:14:18,725 --> 00:14:20,494
Lees verder.

212
00:14:20,694 --> 00:14:25,342
Ga met de benen uit elkaar staan,
hoofd naar beneden, armen stijf,

213
00:14:25,366 --> 00:14:29,267
heupen los, knieën gebogen,
en houd je gezicht open.

214
00:14:31,338 --> 00:14:33,841
Zegt het iets over het slaan van de bal?

215
00:14:34,041 --> 00:14:38,755
Je zult de club zwaaien
tot 14.00 uur en druk er dan op.

216
00:14:38,779 --> 00:14:41,380
Ik kan niet zo lang wachten, ik ga er nu heen.

217
00:14:48,754 --> 00:14:50,191
Goedemorgen, kolonel, luitenant.

218
00:14:50,391 --> 00:14:52,724
René, wat leuk je te zien.

219
00:14:53,826 --> 00:14:56,097
Wat zijn je wangen roze.

220
00:14:56,297 --> 00:14:57,899
Dank u, luitenant.

221
00:14:58,099 --> 00:14:59,166
Ik ben aan het rennen.

222
00:14:59,366 --> 00:15:01,711
Sorry dat ik stoor,
maar ik wil graag een woord, alstublieft.

223
00:15:01,735 --> 00:15:02,703
Wat is er, René?

224
00:15:02,903 --> 00:15:07,638
Nouvion betreedt een float in de jaarlijkse
visverkopersparade naar de kust vanmiddag.

225
00:15:07,941 --> 00:15:10,278
We hebben uw ondertekende passen nodig,
de wijk te verlaten.

226
00:15:10,478 --> 00:15:11,578
Kan het niet wachten?

227
00:15:11,778 --> 00:15:13,147
We vertrekken zeer binnenkort.

228
00:15:13,347 --> 00:15:15,549
Kolonel, dit...

229
00:15:15,749 --> 00:15:21,864
Misschien is dit onze kans om eruit te komen
Je weet wie je weet wat.

230
00:15:21,888 --> 00:15:23,024
Wat bedoel je?

231
00:15:23,224 --> 00:15:27,670
Nou, dat konden we niet
met Rene mee naar de kust?

232
00:15:27,694 --> 00:15:30,497
Dan zouden we de trein missen.

233
00:15:30,697 --> 00:15:32,566
Goed idee, Gruber.

234
00:15:32,766 --> 00:15:37,514
Rene, we geven je de passen
als u ons meeneemt op de praalwagen.

235
00:15:37,538 --> 00:15:41,142
Nou, we hebben er een paar
van reservekostuums, maar...

236
00:15:41,342 --> 00:15:43,192
Na de lunch komen we naar het café.

237
00:15:45,145 --> 00:15:47,524
Krijg je nog iets,
Van Smallhausen?

238
00:15:47,548 --> 00:15:49,817
Niet erg duidelijk, meneer Flick.

239
00:15:50,017 --> 00:15:52,751
Zet de microfoon dan hoger.

240
00:15:56,189 --> 00:15:57,891
Blijf even kijken, Rene.

241
00:15:58,091 --> 00:15:59,827
Misschien leer je iets.

242
00:16:00,027 --> 00:16:01,893
Absolute stilte!

243
00:16:09,169 --> 00:16:13,272
Als het voor u hetzelfde is, luitenant,
Ik kan beter teruggaan naar het café.

244
00:16:22,182 --> 00:16:25,617
Blijf uit de buurt van de buit als je ploetert.

245
00:16:26,686 --> 00:16:27,855
Waar is iedereen?

246
00:16:28,055 --> 00:16:29,754
Ze zijn in de ciffee.

247
00:16:33,159 --> 00:16:37,106
Ik dacht dat mijn speer uit één schuim bestond
was bij de droge clooners.

248
00:16:37,130 --> 00:16:41,044
Ik heb het geleend om de praalwagen te begeleiden
naar de kust. Zijn we klaar?

249
00:16:41,068 --> 00:16:42,536
Ik ben helemaal in de war.

250
00:16:42,736 --> 00:16:45,515
Heeft René toestemming gekregen?
vertrekken van de Duitsers?

251
00:16:45,539 --> 00:16:47,674
Hij heeft de uitgang met zich mee.

252
00:16:47,874 --> 00:16:50,375
Goed, laten we dan iedereen op de vlotter krijgen.

253
00:16:53,012 --> 00:16:54,646
Ga terug.

254
00:16:56,148 --> 00:16:58,919
Ik zal je een keer aankondigen, win door win.

255
00:16:59,119 --> 00:17:03,800
Loodies en gintlemin, een grote hond, ploose,

256
00:17:03,824 --> 00:17:08,193
voor mevrouw Finny en
Monsieur LeClock in volle kist.

257
00:17:14,867 --> 00:17:20,936
Zoals je ziet is Madame Finny een pruim
en Monsieur LeClock is een octopus.

258
00:17:24,076 --> 00:17:30,448
Nixt, de twee vrouwen Mumu
en Yvotte zoals sirenes van de soo.

259
00:17:36,522 --> 00:17:38,426
Deze lijkt meer op een sardine.

260
00:17:38,626 --> 00:17:40,827
O, nietwaar?

261
00:17:41,027 --> 00:17:46,909
En nee, een schilletje apploos
voor mevrouw Edith en Ronnie

262
00:17:46,933 --> 00:17:52,803
als Venus Underdone en
Niptune de gid van de soo.

263
00:17:57,543 --> 00:18:00,357
Loop voorzichtig, dat heb je gedaan
liet net een knipoog vallen.

264
00:18:00,381 --> 00:18:03,660
Maakt niet uit, ik heb er genoeg
meer waar dat vandaan kwam.

265
00:18:03,684 --> 00:18:07,886
En verloren, maar niet verloren, een kipple kribben.

266
00:18:13,459 --> 00:18:17,774
Ik had nooit gedacht dat ik de oorlog zou beëindigen
verkleed als krab op een visvlotter.

267
00:18:17,798 --> 00:18:19,864
Het is nogal schandelijk.

268
00:18:29,509 --> 00:18:31,075
Wat is hier aan de hand?

269
00:18:37,283 --> 00:18:41,698
Kolonel, luitenant Gruber, wat
de duivel doe je op deze praalwagen?

270
00:18:41,722 --> 00:18:43,054
Ga meteen naar beneden.

271
00:18:44,557 --> 00:18:45,824
Ga in de aandacht staan.

272
00:18:47,460 --> 00:18:49,363
Leg deze kostuums uit.

273
00:18:49,563 --> 00:18:51,265
Ik ben de koningskrab.

274
00:18:51,465 --> 00:18:53,734
En ik neem aan dat jij de koninginkrab bent?

275
00:18:53,934 --> 00:18:58,014
Ik weet dat ik zei dat ik onopvallend moest blijven
maar dit is belachelijk.

276
00:18:58,038 --> 00:18:59,306
Waar zijn je uniformen?

277
00:18:59,506 --> 00:19:01,342
In het café, generaal.

278
00:19:01,542 --> 00:19:03,377
Nou, kruip erheen en doe ze weer aan.

279
00:19:03,577 --> 00:19:04,911
Ontmoet me dan op het station.

280
00:19:05,111 --> 00:19:07,348
De trein naar Berlijn vertrekt over een half uur.

281
00:19:07,548 --> 00:19:08,548
Ja, generaal.

282
00:19:16,889 --> 00:19:18,225
Ga weg, meneer Alphonse.

283
00:19:18,425 --> 00:19:20,225
Wij begeleiden u naar buiten op de tandem.

284
00:19:27,266 --> 00:19:30,013
En nu, iedereen, als het weggaat,

285
00:19:30,037 --> 00:19:35,873
Jullie geven allemaal de vlotter van onze visboer
de traditionele, opzwepende Nouvion-uitzending.

286
00:19:37,143 --> 00:19:38,312
O, wat lief.

287
00:19:38,512 --> 00:19:43,947
Ze zullen ons aanmoedigen en overladen met cadeautjes
als waardering voor onze inspanningen.

288
00:19:57,163 --> 00:19:59,865
Ik ben geneigd het met hen eens te zijn.

289
00:20:25,424 --> 00:20:26,894
Voorzichtig met dat pakket.

290
00:20:27,094 --> 00:20:28,660
Het is erg kwetsbaar.

291
00:20:30,129 --> 00:20:31,999
Portier, hier.

292
00:20:32,199 --> 00:20:35,979
Dit is onze kans om te inspecteren
hun bagage, Von Smallhausen.

293
00:20:36,003 --> 00:20:39,015
Ze zullen er nooit doorheen kijken
onze sluwe vermommingen.

294
00:20:39,039 --> 00:20:40,672
Volg mij.

295
00:20:45,979 --> 00:20:47,147
Heb jij je jojo's?

296
00:20:47,347 --> 00:20:49,650
In onze broekzakken, generaal.

297
00:20:49,850 --> 00:20:51,083
Goed.

298
00:20:54,721 --> 00:20:56,857
Zet onze tassen op de Berlin Express.

299
00:20:57,057 --> 00:20:58,090
Ja, generaal.

300
00:20:59,044 --> 00:21:01,627
Komen.
Wij vertrekken over vijf minuten.

301
00:21:04,351 --> 00:21:07,234
Dit pakket in bruin papier

302
00:21:07,259 --> 00:21:10,872
is duidelijk het schilderij van
de gevallen Madonna, Von Smallhausen.

303
00:21:11,071 --> 00:21:14,475
We zullen het stelen voordat de trein vertrekt.

304
00:21:14,675 --> 00:21:17,645
Een meesterlijke zet, meneer Flick.

305
00:21:17,845 --> 00:21:19,410
Natuurlijk.

306
00:21:35,261 --> 00:21:36,831
Herr Flick... Herr Flick!

307
00:21:37,031 --> 00:21:39,631
Deze diplomatenkoffer tikt.

308
00:21:41,869 --> 00:21:44,738
Dat moet de bom zijn om Hitler op te blazen.

309
00:21:44,938 --> 00:21:50,508
We geven de stationwachten een tip en gaan op pad
de generaal en de andere twee werden gearresteerd.

310
00:22:01,788 --> 00:22:04,300
Zet de rest van onze bagage neer
in het busje van de bewaker.

311
00:22:04,324 --> 00:22:05,390
Ja, generaal.

312
00:22:19,138 --> 00:22:20,307
Nog drie minuten.

313
00:22:20,507 --> 00:22:23,544
Je herinnerde je je zelfmoordtanden, hoop ik?

314
00:22:23,744 --> 00:22:25,012
Ja, generaal.

315
00:22:25,212 --> 00:22:27,378
Het beste is om ze erin te stoppen totdat we veilig weg zijn.

316
00:22:31,383 --> 00:22:33,453
Ik ben nogal zenuwachtig.

317
00:22:33,653 --> 00:22:37,233
Wat gebeurt er als we worden betrapt?
voordat de trein überhaupt vertrekt?

318
00:22:37,257 --> 00:22:38,826
Houd jezelf bij elkaar, Gruber.

319
00:22:39,026 --> 00:22:40,961
Er is absoluut niets om je zorgen over te maken.

320
00:22:41,161 --> 00:22:44,097
Ik wou dat ik jouw vertrouwen had.

321
00:22:44,297 --> 00:22:46,732
Ik wou dat ik zijn tanden had.

322
00:22:48,119 --> 00:22:50,230
Ik heb het schilderij Von Smallhausen.

323
00:22:50,255 --> 00:22:51,966
Goed gedaan, meneer Flick.

324
00:22:51,991 --> 00:22:54,206
En nu voor de anderen.

325
00:22:59,178 --> 00:23:01,815
Ik ben meneer Flick van de Gestapo.

326
00:23:02,382 --> 00:23:05,145
Generaal Von Klinkerhoffen,
Kolonel Von Strohm,

327
00:23:05,170 --> 00:23:08,388
en luitenant Gruber
zitten in de Berlijnse trein.

328
00:23:08,413 --> 00:23:13,000
Ze hebben een diplomatenkoffertje bij zich
met daarin een bom om de Führer op te blazen.

329
00:23:13,025 --> 00:23:15,829
Ik beveel je ze onmiddellijk te arresteren.

330
00:23:15,854 --> 00:23:17,320
Ja, meneer Flick.

331
00:23:19,899 --> 00:23:24,435
Kom, Von Smallhausen, laten we
bekijk onze prijs in het herentoilet.

332
00:23:31,543 --> 00:23:32,479
Ja?

333
00:23:32,679 --> 00:23:35,691
Wij hebben reden om aan te nemen dat u dat wel bent
met een bom, generaal.

334
00:23:35,715 --> 00:23:38,351
Doe... wees niet belachelijk.

335
00:23:38,551 --> 00:23:41,798
- Overhandig uw diplomatenkoffer.
- Hoe durf je?

336
00:23:41,822 --> 00:23:43,054
Weet jij wie ik ben?

337
00:23:48,594 --> 00:23:52,075
Het tikt.
Waarom is dat?

338
00:23:52,099 --> 00:23:55,633
Dat komt omdat het alleen maar bevat
mijn reiswekker.

339
00:23:58,637 --> 00:24:01,072
Zoals je ziet, is er geen bom.

340
00:24:02,775 --> 00:24:03,809
Wat is dit?

341
00:24:05,178 --> 00:24:06,981
Eh... het is natuurlijk een jojo.

342
00:24:07,181 --> 00:24:08,649
Het lijkt mij verdacht.

343
00:24:08,849 --> 00:24:10,517
Er zit een schakelaar aan de zijkant.

344
00:24:10,717 --> 00:24:12,519
Dat is alleen maar zodat het oplicht.

345
00:24:12,719 --> 00:24:14,387
Het is maar speelgoed.
Geef het aan mij.

346
00:24:14,587 --> 00:24:16,321
We zullen zien.

347
00:24:54,526 --> 00:24:56,797
Waarom zijn we hier gestopt, Michelle?

348
00:24:56,997 --> 00:25:01,410
Hier ontmoeten we de ander
drijft voor de parade naar de zee.

349
00:25:01,434 --> 00:25:06,904
Help me naar beneden, Ernest,
Ik sta te popelen om naar het toilet te gaan.

350
00:25:14,046 --> 00:25:17,051
Ik weet niet waar
Jij gaat gaan, Fanny.

351
00:25:17,251 --> 00:25:21,685
Dat lijkt op publiek
gemak daar.

352
00:25:21,721 --> 00:25:25,068
Edith, ik ga even een frank uitgeven.

353
00:25:25,092 --> 00:25:26,892
Heel goed, mama.

354
00:25:31,130 --> 00:25:33,542
U kunt hier niet parkeren.
Dit is een militaire zone.

355
00:25:33,566 --> 00:25:34,868
Ga meteen weg.

356
00:25:35,068 --> 00:25:37,705
Iedereen weer op de vlotter.

357
00:25:37,905 --> 00:25:39,272
Edith, waar is je moeder?

358
00:25:39,472 --> 00:25:40,908
Ze ging even rinkelen.

359
00:25:41,108 --> 00:25:42,109
Waar?

360
00:25:42,309 --> 00:25:44,475
In dat publieke gemak daar.

361
00:25:47,213 --> 00:25:48,281
O mijn God.

362
00:25:48,481 --> 00:25:52,950
Dat is geen algemeen gemak,
dat is een cross-channel pistool.

363
00:25:53,886 --> 00:25:59,256
Ernst?
Ernest, ik kan de ketting niet zien.

364
00:25:59,359 --> 00:26:00,861
Het is daar... boven jou.

365
00:26:01,061 --> 00:26:02,730
Het is dat dikke touw.

366
00:26:02,930 --> 00:26:04,598
Geef er maar een ruk aan.

367
00:26:04,798 --> 00:26:07,065
Oh, gebruik je ogen, vrouw.

368
00:26:12,671 --> 00:26:13,640
Wie heeft het grote geweer afgevuurd?

369
00:26:13,840 --> 00:26:15,776
Kijk nu wat je moeder heeft gedaan.

370
00:26:15,976 --> 00:26:19,745
Waarom kon ze niet achteraan gaan
een struik als een normaal mens?

371
00:26:26,252 --> 00:26:28,153
Oh mijn God, het is het vuurpeloton.

372
00:26:28,969 --> 00:26:31,423
De invasie is begonnen.
De Britten komen.

373
00:26:31,448 --> 00:26:32,616
Wat?

374
00:26:32,641 --> 00:26:34,094
Kijk, René.

375
00:26:34,294 --> 00:26:36,897
Er zijn tientallen schepen op zee.

376
00:26:37,097 --> 00:26:38,830
Het zijn eindelijk de bondgenoten.

377
00:26:41,100 --> 00:26:47,169
Wij nemen alle voertuigen in beslag voor onze
terugtrekken uit de kust, inclusief deze vrachtwagen.

378
00:26:53,312 --> 00:26:54,948
Hé, dat kun je niet verdragen.

379
00:26:55,148 --> 00:26:56,614
Zegt wie?

380
00:27:00,419 --> 00:27:01,953
Op de vrachtwagens!

381
00:27:10,296 --> 00:27:12,465
René, wat gaan we nu doen?

382
00:27:12,665 --> 00:27:14,467
Wij gaan deze tandem in beslag nemen.

383
00:27:14,667 --> 00:27:17,504
Het komt allemaal goed.
Laat je haar gewoon in orde maken.

384
00:27:17,704 --> 00:27:18,705
Ja.

385
00:27:18,905 --> 00:27:20,407
Snel, terug naar Nouvion.

386
00:27:20,607 --> 00:27:24,120
Let wel, niet vangen
jouw knipoog in de ketting.

387
00:27:24,144 --> 00:27:26,677
Als ik dat doe, ben jij de eerste die het weet.


